How to expand your storage, and whether you should

You buy it, either in the C-Shop or from the smuggler NPC. It costs a lot.

You do not need it. Manage your inventory properly and you can go your whole adventure as a new player without ever buying a slot.